Rechercher dans ce blog

mardi 31 mars 2015

MIGUEL OSCAR MENASSA CHAMLI




Miguel Oscar Menassa es poeta, médico, psicoanalista, pintor, editor, director de cine, cantante. Nació en Buenos Aires en 1940. En 1976 se exilió voluntariamente a España. Desde entonces reside en Madrid. 

En 1974 fundó la Editorial Grupo Cero, que en la actualidad cuenta ya con más de 200 títulos publicados. Única editorial española especializada en poesía y psicoanálisis, es presente desde 1984 en la Feria del Libro de Madrid; su caseta es una de las más visitadas durante las tres semanas que dura la feria.
En 1981, Miguel Oscar Menassa fundó la Escuela de Psicoanálisis y Poesía Grupo Cero que, en la actualidad, es uno de los referentes internacionales en ambas materias: poesía y psicoanálisis.
Coordina La Escuela de Psicoanálisis y Poesía Grupo Cero Ibiza desde su fundación, en 1991. Ha permitido, permite que se formen muchos psicoanalistas, poetas, en la isla. Presentó varios libros, tanto de psicoanálisis, como de poesía, en el Club Diario de Ibiza, en Can Ventosa, en varias librerías de la isla. La filósofa Llanos Lozano lo entrevistó por una televisión local, en el 95.

Mónica López Bordón, poeta, escritora y periodista escribió: "Miguel Oscar Menassa es un escritor que se ocupa de todo. Escribe sobre lo que está pasando y deben saber generaciones futuras. Entre otras cosas también se ocupa de la organización cultural en España, que haya cultura para todos, poesía para todos. De aquí nace uno de sus proyectos hecho realidad más humano: la creación de la revista de poesía, aforismos y frescores Las 2001 noches que publica lo mejor de los mejores poetas. 

 Miguel Oscar Menassa es uno de los autores más prolíficos del siglo XXI que continúa la estela de André Breton, Paul Elouard, Raúl Gustavo Aguirre, Vicente Aleixandre, Enrique Molina, Leopoldo de Luis, Rimbaud o Paul Verlaine en poesía. Es el mayor continuador de Sigmund Freud. Ha dado un paso más en la teoría propuesta por Freud: Poesía y Psicoanálisis, algo que enunció Freud pero que no le dio tiempo a desarrollar y que justamente es lo que ha hecho Menassa con la puesta en marcha de la Escuela de Poesía (en 1969) y ya la Escuela de Psicoanálisis y Poesía Grupo Cero en 1981.
Forma a escritores, es muy valiente: entrega toda su vida al trabajo, a la creación. Afirma que la poesía es una manera de vivir, una manera fuerte de estar en la vida porque la vida con poesía es otra vida.
Fue candidato al Premio Nobel de Literatura 2010; tiene más de cincuenta libros publicados. En 2011 se han cumplido sus bodas de oro con la poesía: cincuenta años de su primera publicación, Pequeña historia (1961).
Su trayectoria vital ha sido siempre la creación, la creación desde todos los ámbitos: poesía, ensayo, novela, pintura, cine, psicoanálisis; ahora hay que sumarle el espectáculo "Poesia y Flameco" que, desde 2011, fusiona la pasión, la fuerza de sus versos al baile flamenco auténtico y vivo de Virginia Valdominos "El ángel gitano", al son de la pureza flamenca de la guitarra del maestro Antonio Amaya. Con la participación especial de Salmerón.

Como director de cine, inició su trayectoria cinematográfica con historias condensadas en apenas quince minutos. Tras una veintena de cortos, entre los que figuran 'Millonarios con la poesía' -con la que ganó varios premios en festivales-, 'El profesor de pintura', 'Hay amores que matan' y 'Suicidio Asistido', en 2005 decide dar el salto al largometraje.
Hasta la fecha, Menassa acumula cinco largometrajes: ¿Infidelidad?' (2007), 'Mi única familia' (2008), 'En defensa propia' (2012); 'La invitación del Presidente' (2015) y 'El medicamento' (en
postproducción). En la mayoría de sus trabajos, el director invita al espectador a reflexionar sobre situaciones cotidianas, fruto de su trabajo como psicoanalista.   

Miguel Oscar Menassa es un hombre muy carismático al que ningún proyecto se le resiste, activo a los 74 años sigue innovando, escribiendo, leyendo y trabajando. Amante del amor, de la vida, de la poesía, del psicoanálisis no cesa en su incansable tarea de enseñar, porque entre las muchas funciones que Menassa realiza es un maestro. Podemos decir que es de los pocos poetas y psicoanalistas que tiene escuela y que enseña a sus discípulos cada día."

Del 20 al 26 de marzo de este año (2015), se celebraron, en Madrid, sus 40 años de prolífica trayectoria cultural y artística en España, con la presentación, el 21 de marzo, de su cuarto largometraje, "La invitación del presidente". 

Del 18 al 21 de mayo 2015, Miguel Oscar Menassa estará en Ibiza.

 - El martes 19 de mayo, el hotel Sa Talaía, de San Antonio, da la bienvenida al poeta organizando una exposición con pinturas suyas y un recital de poesía.
 
 - El miércoles 20 de mayo, Miguel Oscar Menassa, junto con la actriz Virginia Valdominos, presentará al público ibicenco su cuarto largometraje, "La invitación del presidente", en el auditorio del Club Diario de Ibiza.








                                   Octubre 2010 - Visita al Colegio de Santa Teresa, en Ourense



                                           Recital de poesía en Casa de América - Julio 2010

                               Sede de la Escuela de Psicoanálisis y Poesía Grupo Cero, en Madrid

                                  Miguel Oscar Menassa es también presidente del C.d Grupo Cero

                                  Con el poeta Leopoldo de Luís, bajo la mirada de Carlos Fernández 


              Miembros del Grupo Cero reunidos con Teresinka Pereira, 
Presidente de la IWA, que ha sugerido al poeta Miguel Oscar Menassa para ser considerado como candidato para el Premio Nobel de Literatura para el 2010.

                En su taller de pintura, preparando un recital de poesía.

dimanche 22 mars 2015

NINA HAGEN - Seemann (traducion en français)

Paroles et traduction de «Seemann (feat. Nina Hagen)»

 

 

Seemann (feat. Nina Hagen) (Le Marin)
Komm in mein Boot
Viens dans mon bateau
Ein Sturm kommt auf und es wird nacht
La tempête approche et la nuit arrive
Wo willst du hin ?
Où vas-tu ?
So ganz allein, treibst du davon ?
Si solitaire, dérives-tu par là ?
Wer hält deine hand ?
Qui te tient par la main ?
Wenn es dich nach unten zieht
Quand un poids t'entraînes vers le fond
Wo willst du hin ?
Où vas-tu ?
So ganz allein
Si solitaire
Nach unten zieht
Entraîner vers le fond
Wo willst du hin
Où vas-tu ?
So uferlos
Sans rivage
Die kalte See
Le lac glacial
Komm in mein Boot
Viens dans mon bateau
Der Herbstwind hält
Le vent d'automne tient
Die Segel straff
Les voiles gonflées
Jetzt stehst du da an der Lanterne
Et te voilà auprès du réverbère
Mit Tränen im gesicht
Avec des larmes sur ton visages
Das tageslicht fällt auf die seite
Le jour décline à l'horizon
Der herbstwind fegt die starße leer
Le vent d'automne balaie les rues
Jetzt stehst du da an der Lanterne
Maintenant tu te tiens auprès du réverbère
Mit tränen im gesicht
Le visage plein de larmes
Das abendlich verjagt die schatten
La lueur du soir allonge les ombres
Die zeit steht still und es wird herbst
Le temps se fige et l'automne arrive
Komm in mein boot
Viens dans mon bateau
Die sehnsucht wird der steuerman
Le désir sera le timonier
Komm in mein boot
Viens dans ma barque
Der beste seeman war doch ich
Le meilleur marin c'était donc moi
Jetzt stehst du an der Lanterne
Maintenant tu te tiens auprès du réverbère
Mit tränen im gesicht
Avec des larmes sur ton visages
Das feuer nimmst du von der kerze
Tu prends le feu de la bougie
Die zeit steht still und es wird herbst
Le temps s'arrête et l'automne arrive
Sie sprachen nur von deiner mutter
Ils ne parlèrent que de ta mère
So gnadenlos ist nur die nacht
Seule la nuit est si cruelle
Am ende bleibe ich doch alleine
A la fin je reste donc seul
Die zeit steht still und mir ist kalt
Le temps s'arrête et j'ai froid

Lleno total en el estreno de ‘La invitación del presidente’

Un centenar de personas acudió al Pequeño Cine Estudio

Lleno total en el estreno de
‘La invitación del presidente’,
el último largometraje de Menassa
 

“Es nuestra mejor película”. Con esta sentencia, Miguel Óscar Menassa recibió ayer los aplausos del numeroso público que acudió al estreno de ‘La invitación del presidente’. 



La cita reunió a actores y amigos del cineasta y sirvió para dar el pistoletazo de salida de los actos organizados por el grupo Movimiento Cero en homenaje a los 40 años del argentino en España.
21 de marzo de 2015. El Pequeño Cine Estudio de Madrid se quedó pequeño ayer viernes para acoger el estreno de ‘La invitación del presidente’, el último largometraje dirigido por Miguel Óscar Menassa (Buenos Aires, 1940). El acto concitó a actores y amigos del prolífico artista, así como a público en general que no quiso perder la oportunidad de celebrar los 40 años del argentino en nuestro país.
El director acudió al acto acompañado por una de las protagonistas de la cinta, Virginia Valdominos, que se mostró radiante durante toda la jornada. Allí esperaban el resto de actores y participantes, entre ellos, Alejandra y Fabián Menassa, Olga de Lucía y Carlos Fernández.

En total, cerca de un centenar de personas llenaron la sala madrileña para ver la película rodada en Alcalá de Henares, Camarma de Esteruelas y Madrid, y que supone el colofón del director a una trilogía sobre la infidelidad.



Al finalizar la proyección, el director subió al escenario para agradecer al público la excelente acogida y entablar una conversación con los asistentes. “El 30% de los nacimientos son hijos ilegítimos, es una realidad que ocurre de una manera sencilla y simpática. A veces, quedarse embarazado es difícil… Salvo en mi caso”, bromeó el director. “Creo que es nuestra mejor película”, sentenció.
Uno de los asistentes aprovechó la ocasión para felicitar al cineasta por la escena en la que el propio Menassa, actor también de la película, “transmite ese sentimiento de niño con su mirada, a pesar de ser un hombre de 70 años”. Para el argentino “no podemos ser totalmente adultos porque hay algo que nunca duerme en nosotros y es la infancia”.

Fandango como broche final

Entre aplausos, el director fue nombrando uno a uno a los integrantes del largometraje. En un ambiente distendido, Menassa agradeció al “maestro Salmeron” su presencia, lo que provocó una petición unánime por parte de los asistentes a interpretar una canción. El artista se arrancó con un fandango que no tardó en bailar Virginia Valdominos. La actuación sirvió para poner el broche final a una velada especial para el cineasta.
 
 


 
  

                                            Helena Trujillo, Clemence Loonis, Afonso Salmeron.


                                               Magdalena Salamanca Gallego y Afonso Salmeron.






Domingo 22 de febrero, en la sede de la Escuela Grupo Cero
Antonio Amaya a la guitarra - Afonso Salmeron. -
     Virginia Valdominos EL ÁNGEL GITANO