Conversar Converser: avril 2016

vendredi 29 avril 2016

MAKE LOVE NO WAR - CARILDA OLIVER LABRA

Je me demande si je porte un coeur

quand je réveille le danger entre ses cuisses,

si je me trompe

quand je prépare la seule tranchée

dans sa gorge.

Je sais que la guerre est probable

surtout aujourd’hui

parce qu’un géranium est né.

S’il vous plaît ne visez pas le ciel

avec vos armes

ça fait peur aux moineaux,

c’est le printemps,

il pleut

et la campagne est pensive.

S’il vous plaît,

vous feriez fondre la lune qui donne sur les pauvres.

Je n’ai pas peur,

je ne suis pas lâche,

je ferais tout pour ma patrie;

mais ne parlez pas tant de fusées atomiques,

car il se passe une chose terrible:

je l’ai peu embrassé.

CARILDA OLIVER LABRA

Poète cubaine née à Matanzas en 1924

Prix National de littérature en 1977

Version française

Clémence Loonis

Plus de poèmes sur: Poésie espagnole

mercredi 27 avril 2016

SL Babysitting IBIZA -

En castellano
Algo más que vigilancia, también algunas palabras que permitan en los encuentros calidez y calidad.
Por la mañana, tarde, noche. Todos los días, incluso festivos.

En français
Un peu plus que de la vigilance, quelques mots, aussi, pour permettre aux rencontres chaleur et qualité.
Le matin, l'après-midi, le soir. Tous les jours, fériés, aussi.

In English
Something more than watching, also words that permit in the meetings warmth and quality.
In the morning, afternoon, evening.
       Every day, inclusive bank holidays.

00.34.649.920.169 (WhatsApp) 00.34.971.193.481

slachaume@yahoo.es

SYLVIE LACHAUME

20 años de experiencia en la isla

20 ans d'expérience sur l’ile
A 20 years experienced on the island

dimanche 17 avril 2016

JE M'AIME EN TOI - ME AMO EN TI - AMELIA DÍEZ CUESTA

Je m’aime en toi
comme la banlieue dans la ville.
Je m’aime dans ton regard
comme les mains dans la source.
Je m’aime dans ta voix
comme la nuit dans sa lune.
Sommet regorgeant de peur
chute imperturbable
cécité informelle
pour les jours sans fête.
Cercle comme un homme sans futur
dansant sur lui-même
bolide atteint par la quiétude
enfer ouvert au silence
années qui ne t’attendront pas.
Ensuite je fais un pas de plus
et tout recommence.

Danse au rythme de la négation
ouverte au silence qui parle.

(Traducción de Claire Deloupy Marchand)

ME AMO EN TI

Me amo en ti
como el suburbio en la ciudad.
Me amo en tu mirada
como las manos en la fuente.
me amo en tu voz
como la noche en su luna.
Cúspide abarrotada por el miedo
caída impertérrita
ceguera informal
para los días sin fiesta.
Círculo como hombre sin futuro
danzando sobre sí mismo
bólido alcanzado por la quietud
infierno abierto al silencio
años que no te esperarán.
Después doy un paso más
y todo comienza de nuevo.

Danza al compás de la negación
abierta al silencio que habla.

AMELIA DÍEZ CUESTA

Del libro "Las costumbres del olvido"

El sonido de la estepa

Cuadro de Amelia Díez Cuesta

lundi 4 avril 2016

TROISIÈME MANIFESTE DU GRUPO CERO

La guerre,

              nous avons tout su d'elle,
                                         nous en sommes écoeurés.
Les chairs macérées,
                              les poitrines ensanglantées,
les âmes,
              arrachées de leur place et lancées,
pour toujours dans le vide.
Depuis nous conseillons,
                                   jamais plus de racines,
jamais plus pour nous,
                                 l'illusion d'avoir.
Nous portons en nous la mort,
                                            nous sommes humains.
La caricature de l'indicible.
                                       Une guerre des paroles,
contre la biologie,
                          contre la physique moderne.
Nous sommes,
                       la grande alternative,
                                            le sexe contratomique.
La vérité,
               le symptôme parfait.
                                           Je suis,
le seul qui ne change pas,
                                       passe la mort,
et pourtant,
                          je me maintiens jeune.
Passe la merde,
                                et je conserve encore,
                                                      mes parfums,
mon cul vierge,
                               ma femme indemne,
les passeports et l'amour,
                                              en règle.
Poète depuis toujours,
                                          je n'ai pas eu besoin,
                                           de mon corps pour vivre.
Aux requêtes voraces de la justice,
ai peu à peu répondu par des paroles,
                                             c'est pourquoi je suis,
la seule pièce du système,
                                                    complète.
Mon corps,
                             n'existe pas.
C'est,
                    cette fois-ci,
                 pour le prestige que nous sommes venus.
Nous sommes,
                            les déboucheurs de cloaques,
                                                               les crasseux,
les derniers chercheurs de poux,
                                                          la risée,
ceux qui ont émigré sans savoir,
                                                         les étrangers.
Nous sommes,
                                  mon amour,
                                  la grande vague de merde,
                                                    contre l'antiquité.
              Les chargés de se foutre
                                                de l'enfant terrible,
des belles et délicates petites tasses de porcelaine,
et de ton geste de reine,
entre les plus hautes cimes des arbres.
Nous sommes,
                                   les barbares,
                                                     nous venons,
pour ainsi dire,
                       crever les ballons.

MADRID - 1978

Traduction de Claire Deloupy Marchand